医療機関において、自分で症状を伝えるとき主な表現を紹介します。
| 症状の始まり
Thời điểm bắt đầu triệu chứng |
||
| 症状の始まり
thời điểm bắt đầu triệu chứng |
時間前から | Mấy tiếng trước |
| 日前から | Mấy ngày trước | |
| 週間前から | Mấy tuần trước | |
| か月前 | Mấy tháng trước | |
| 症状の頻度
Tần suất của triệu chứng |
初めてです。 | Lần đầu tiên |
| 以前にもあります | Đã từng bị trước đây | |
| 突然なります | Đột nhiên bị | |
| 時々なります | Thỉnh thoảng bị | |
| 部位ごとの症状
Triệu chứng của từng bộ phận |
||
| 頭
Đầu |
頭が痛いです | Đau đầu |
| 頭が重く感じます | Cảm thấy nặng đầu | |
| めまいがします | Chóng mặt | |
| 首
Cổ |
首が痛いです | Đau cổ |
| 首が回りません | Không thể quay cổ | |
| 首が腫れています | Bị sưng cổ | |
| 胸（心臓）
Ngực (Tim mạch) |
胸が痛いです | Đau ngực |
| 胸に圧迫感があります | Cảm giác tức ngực | |
| 動悸がします | ||
| ‹気管支。肺）
(Phổi, khí quản) |
息苦しいです | Khó thở |
| 咳がします | Ho | |
| 息をすると音がします。
ヒューヒュー、ゼロゼロ、ぜーぜー。。。） |
Thở gây ra tiếng | |
| 息切れがします | Thở dốc, ngắn hơi | |
| せきをすると血が出ます | Ho ra máu | |
| 背中。腰等
Đau thắt lưng |
背中が痛いです | Đau lưng |
| 関節が痛いです | Đau khớp xương | |
| 腰が痛いです | Đau thắt lưng | |
| 胃腸。消火器
Dạ dày, cơ quan tiêu hóa |
胃が痛いです | Đau dạ dày |
| お腹が痛いです | Đau bụng | |
| 吐き気がします | Buồn nôn | |
| 胸やけがします | Đầy hơi | |
| 白い便／黒い便が出ました | Ra phân trắng, đen | |
| お腹が張っています | Bụng căng cứng | |
| 食べ物を吐きしました | Ăn bị nôn | |
| 下痢をしています | Tiêu chảy | |
| 便日をしています | Táo bón | |
| 食欲がありません | Chán ăn | |
| 泌尿器
Cơ quan tiết niệu |
尿の量が減りました | Lượng nước tiểu giảm |
| 尿が出にくい | Khó tiểu tiện | |
| 尿に血が混ざっています | Tiểu ra lẫn máu |
| 泌尿器
Cơ quan tiết niệu |
尿をもらします | Tiểu dầm |
| トイレに何回も行きます | Đi vệ sinh nhiều lần | |
| 尿をすると痛いです | Đau khi đi tiểu | |
| 残尿感があります | Đi tiểu không hết | |
| 肛門
Hậu môn |
排便の時に痛いです | Đau khi đi đại tiện |
| 排便のときに血が出ます | Bị ra máu khi đi đại tiện | |
| 膿が出ます | Bị sưng mủ | |
| 目
Mắt |
目がかゆいです | Bị ngứa mắt |
| 目が痛いです | Bị đau mắt | |
| 目がよく見えません | Mắt nhìn không rõ | |
| まぶしいです | Bị chói mắt | |
| 物が二重に見えます | Bị thấy 2 bóng(hoa mắt) | |
| 涙が流れます | Hay chảy nước mắt | |
| 目の前に黒い点が見えます | Thấy điểm đen trước mắt | |
| 耳
Tai |
耳が痛いです | Đau tai |
| 耳鳴りがします | Bị ù tai | |
| 耳がよく聞こえません | Nghe không rõ | |
| 耳に何科が入りました | Có vật gì đó trong tai |
| 鼻
Mũi |
鼻水が出ます | Chảy nước mũi |
| 鼻血が出ます | Chảy máu mũi | |
| 鼻が詰まります | Nghẹt mũi | |
| くしゃみが出ます | Hay bị hắt xì hơi | |
| いびきで困っています | Hay gáy | |
| 喉
Họng |
喉が痛いです | Đau họng |
| 痰が出ます | Có đờm | |
| 飲み込むときに痛いです | Đau khi nuốt nước | |
| 声が出ません | Nói không ra tiếng | |
| 喉が書きます | Bị khô cổ họng | |
| 口。歯
Răng miệng |
口の中が乾きます | khô miệng |
| 口内炎ができました | Nhiệt miệng | |
| 口が開けづらいです | Khó mở miệng | |
| 味覚がおかしいです | Không cảm nhận được vị | |
| したが痛いです | Đau lưỡi | |
| 歯がいつぃです | Bị đau răng | |
| 歯茎から血が出ます | Chảy máu lợi |
| ケガ
Vết thương |
傷が痛いです | Vết thương bị đau |
| やけどしました | Bị bỏng | |
| ねんざしました | Bong gân | |
| 全身
Toàn thân |
熱があります | Sốt |
| 寒気がします | Lạnh người | |
| 身体がだるいです | Mệt mỏi | |
| 気分がわるいです | Nôn nao khó chịu | |
| 食欲がありません | Không thèm ăn | |
| 体重が急に減りました／増えました | Tăng giảm cân đột ngột | |
| 全身が痛いです | Nhức mỏi toàn thân | |
| 皮膚
Da liễu |
何かにかぶれました | Bị dị ứng với gì đó |
| かゆいです | Ngứa | |
| 発疹が出ました | Bị mụn, phát ban | |
| 水虫／いば／魚の目で悩んでいます | Lo lắng về ghẻ nước, mụn cóc, chai sần |
| 女性
Phụ nữ |
月経がありません | Không có kinh nguyệt |
| 月経が不純です | Kinh nguyệt không đều | |
| 月経痛がひどいです | Đau bụng kinh | |
| 妊娠しています | Đang mang thai | |
| 妊娠しているか調べてください | Kiểm tra xem có mang thai không | |
| つわりがひどいです | Ốm nghén | |
| 子供
Trẻ nhỏ |
ミルクを飲みません | Không bú sữa |
| 熱が下がりません | Không hạ sốt | |
| 食欲がありません | Không them ăn | |
| 間違って…を野茂真下／食べました | Ăn uống nhầm thứ gì đó | |
| 間違って…飲みました／食べました | Tâm trạng không tôt | |
| 精神
Tinh thần |
眠れません | Không ngủ được |
| やる気が出ません | Không có hứng thú làm gì | |
| イライラします | Tức giận, khó chịu | |
| 落ち込んでいます | Buồn bã suy sụp |
